ملفات اللغة التى يتم إضافتها الى الفى بى لتعريبة يتم كتابتها يدويا و هذا يترك مجالا للأخطاء الإملائية أثناء الكتابة. لحسن الحظ هناك طريقة لتعديل كلمة أو جملة معينة دون الحاجة الى تعديل ملف الترجمة بالكامل. تابع هذة الخطوات و ستتمكن من الوصول إليها
1. قم بالدخول الى لوحة التحكم الخاصة بالمنتدى الفى بى VB.
2. من قسم اللغات و العبارات .. قم بإختيار التحكم باللغات.
3. قم بإختيار اللغة المراد التعديل عليها و إضغط على تعديل/ترجمة ^^^^^ عبارات
4. قم بالتعديل على الجملة التى تريد التعديل عليها, عن طريقة الإستبدال فى المربعات الكتابية و الضغط على حفظ
هـــام: فى بعض الحالات قد يكون هناك أكواد بين الكلمات, يرجى التعامل معها بحرص حتى لا تحدث مشاكل فى شكل التصميم بعد التعديل.
5. إن لم تجد الجملة التى تريدها فى الصفحة الأولى, يمكنك الإنتقال الى الصفحات التالية, عن طريق أرقام التنقل الموجودة بالأسفل
6. هناك طريقة أخرى, إن كنت تعرف الجزء المراد التعديل فية, يمكنك الوصول إلية مباشرة من القائمة المنسدلة الموجودة بأعلى التصمبم و إختيار الجزء المراد التعديل علية